看板 joke
標題
[kuso] 戀愛中的雙馬尾--中文翻譯
作者 kimokimocom
時間 Thu Aug 14 23:13:30 2014
人氣 推:96 噓:2 留言:122
分享給朋友
Imgur相簿版 https://imgur.com/a/cXyab#0 (請點下方藍字有個小小的FullScreen瀏覽) -- 前幾天多虧好色龍大大分享了這篇漫畫 覺得實在是太有意思了... 於是就憑藉著本人貧乏的日本語知識嚐試著翻譯看看.. 希望能讓各位更接近作者想表達的意思。 如果有什麼翻譯錯誤的地方,請務必多多指教, 各位前輩的回應是我進步的動力。 希望大家喜歡。 *原著版權屬 作者キドジロウ以及となりのヤングジャンプ所有 原作網址:https://tonarinoyj.jp/manga/tonarinoyjcup/6/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.206.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1408029214.A.262.html
andrew0524: 推個 08/14 23:18
daveninbbs: 看到第一張 馬上回來先推再看 08/14 23:21
HornyDragon: 這不推不行啊(拍桌) 08/14 23:21
zhuren52: 推0u0 08/14 23:21
j84dl4ji3cl3: 晚上會不會做惡夢 08/14 23:25
sediments: (╯°□°)╯︵ ┴┴ 08/14 23:25
xgodtw: 推一個! 08/14 23:34
noposo: 你他.... 08/14 23:34
ptt426: 8/15更新預定 這鬼東西竟然要連載阿 08/14 23:35
NiceRain: 只看台詞的話根本就是純情作啊! 08/14 23:36
newland: 這鬼東西居然要連載..=_= 08/14 23:41
htkio: 推翻譯 08/14 23:45
mitkuchen: 那是很多作品一起發布,最後才投票,結束後最高票的可 08/14 23:46
your135: 如此毀三觀的漫畫... 08/14 23:46
mitkuchen: 以在YOUNG JUMP上連載,所以更新的是其他作品 08/14 23:46
your135: 不過我好好奇到底別人眼中女生長怎樣= = 08/14 23:46
zhvul3u4: 翻譯給推 字體好專業 08/14 23:49
tomokazu: 目前比較喜歡隔壁的廢工廠 08/14 23:54
NLchu: 這種故事要怎麼連載...... 08/14 23:56
m567745m: 這種東西別讓我看第2次阿RRRRRRRRR 08/15 00:00
shadowblade: \(・ω・\)SAN值!(/・ω・)/ピンチ! 08/15 00:02
tonyhsu0822: 推熱情漢化組XDDD 08/15 00:04
ioms: 果斷pass 08/15 00:06
ttff: 恐懼 08/15 00:06
singsing1130: 哈哈,感謝翻譯。 08/15 00:08
marimbagou: 我到底看了三小啊!!你又給我看了三小啊!!! 08/15 00:08
Cruel2: 不要看真的比較好...果斷放棄比較好 08/15 00:12
lolucky531: 看得我好硬....拳頭好硬 08/15 00:12
kerlakerla: 原來是熱情漢化組R 08/15 00:16
kacatru: 我看了三小 08/15 00:16
gn005066: 你他媽不要讓我看第二次阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/15 00:21
wtfviolet: ……所以他也沒有覺得女主角很奇怪呀? 08/15 00:22
HiddenGuy: 你他媽我到底看了殺小...還看了兩次 08/15 00:23
H85193625: 只有男主正常人這點頗好笑XD 08/15 00:28
mquare: 我突然想起某漫畫 魔界的大叔 08/15 00:30
shopholic: 原來那個是馬尾啊.................. 08/15 00:31
heaven3196: 硬了 08/15 00:33
brian155266: √√√√√√√√√ 08/15 00:37
hank11235813: 看了第二次 突然覺得有點萌 08/15 00:39
abckk: 我看第三次了 媽的 我一定有病 08/15 00:42
YHank: 有誰可以跟我解釋為啥其他人會覺得女(?)主很可愛,為啥 08/15 00:51
YHank: 她(?)會很有人氣............. 08/15 00:51
ox12345xo: 看到哭 怎麼會放就可Q_Q 08/15 00:52
YHank: 這是啥世界觀完全和我們不一樣的平行世界的事情不成 08/15 00:52
seadf2003: XDDD 08/15 00:56
Peruheru: 類似遊戲沙耶之歌那樣,只是主角情況相反吧 08/15 00:59
ox12345xo: 咦我還以為原址是Pixiv 翻譯作放Pixiv不好吧 08/15 00:59
Peruheru: 沙耶之歌是主角會把一團肉塊怪物看成少女 08/15 00:59
Peruheru: 其他人看就只是怪物,而且還會吃人 08/15 00:59
Peruheru: 這邊可能就是只有主角會把青梅主馬看成怪物這樣 08/15 01:00
amy29585028: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/15 01:00
seadf2003: 誰辦的到阿XDDD 08/15 01:03
Raskolnikov: RRRRR 08/15 01:04
Murasaki0110: 雙馬尾先推再說 08/15 01:06
windycat: 原來可以剪掉阿... 男主角先把自己刺瞎應該就萬事OK惹 08/15 01:14
xxxlin: 推 08/15 01:22
etw710: 推翻譯XDDDD 08/15 01:22
u8572535: 推翻譯~ 08/15 01:35
kimimskimi: 希望連載下去啊! 08/15 01:39
rtz6114: 翻譯太偉大了 08/15 01:41
wasata: XDDDD 08/15 01:53
alog: ..幹 08/15 02:03
GPVUPFU: 翻譯的很棒 不會生硬 08/15 02:14
evilture: 推推 XD 08/15 02:16
kimokimocom: 放pixiv是因為實在找不到好圖床..會盡量低調的orz 08/15 02:25
sul3vu86: 推 08/15 02:35
Luciferspear: 你傳去PIXIV?! 08/15 03:03
star227: 這是Young Jump大賽的參賽作品欸 你確定不撤PIXIV? 08/15 03:09
timke: 推熱情漢化組 08/15 03:25
millia62219: 雖然謝謝翻譯,但是你放P網就有點白目惹 08/15 03:33
HornyDragon: 放P網真的有點......呃.................. 08/15 04:06
fd3sfc3sae86: 翻譯有心推一個,不過P網危險阿~~快撤快撤~~ 08/15 04:42
shizao: 誠心建議撤換到別空間去,P網並不是放翻譯的站 08/15 04:45
shizao: 圖床可以再找,以免一片好意變調 08/15 04:48
qd6590: 不對阿 我很認真的研究劇情 女主角可是用馬尾把情書吃掉唷 08/15 07:02
qd6590: 所以說女主角的外型應該就是這樣沒錯吧 08/15 07:03
LoveBea: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/15 07:09
roea68roea68: 不要亂來好嗎.. 丟台灣的臉 08/15 07:21
kimokimocom: 阿...看來放pixiv牽涉到頗多版權文化問題,已撤囉。 08/15 07:30
kimokimocom: 很抱歉沒有先打聽過非原創投稿的嚴重性...orz 08/15 07:31
※ 編輯: kimokimocom (118.168.206.38), 08/15/2014 07:31:38
playskin: 很寫實啊!女生的身體對中學男生來說就是這麼可怕又魅惑 08/15 07:35
carolsp: 推漢化 XDDD 08/15 07:38
cookiesoda: 等等!?上海苔那幕是不是從斷掉的馬尾(?)處噴出了什麼. 08/15 07:48
k862479k: 好想看續集XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/15 09:02
beaune: 只有男主正常XDDD 08/15 09:28
FOTOP: 這個完結啦@@ 更新預定是下一部作品 08/15 09:49
FOTOP: 1周1作品的放出 下一部很感人Q_Q 08/15 09:50
KirinP: 我到底看了三小 08/15 12:02
knight90496: 為什麼要翻譯這種東西阿阿阿 !!! 08/15 12:39
TKWdEmoN: = =........ 08/15 13:05
z01170117: 靠杯 下一話殺傷力也太大拎杯眼淚停不下來阿 08/15 13:35
mjnaoki: 感謝熱情漢化組XD 08/15 13:43
paoyi: 我到底看了三小阿XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/15 14:09
likemeizu999: 有雙馬尾就推了阿 08/15 14:21
jack990568: 也太好笑wwwwww 08/15 14:49
star227: 補推 總之熱情翻譯還是辛苦了~ 08/15 14:50
lwifbf: 有人翻譯了 XD 08/15 15:13
Derriclc: 推漢化組!!! 08/15 15:47
zxvbnm: 翻譯感謝 08/15 16:22
feyhs: 感謝翻譯 為什麼看第二次意外的有點萌 還有我看到內褲那幕 08/15 16:47
feyhs: 有點微勃請問這樣正常嗎 08/15 16:48
nickss: 有點恐怖,但想看下一話 XD 08/15 17:02
chigo520: 這到底是3小 XD 08/15 19:23
zoneinc: 其實女主蠻可愛的阿...臉不論的話... 08/15 19:27
weerock: 這到底沙小!!! 08/15 19:28
kimokimocom: 仔細觀察女主的眼睛,其實放對位置會很萌... 08/15 20:04
kimokimocom:轉錄至看板 C_Chat 08/15 20:06
Zeroyeu: 我為什麼要看第二次................ 08/15 20:55
Azucat: J到底是三小 08/15 21:01
befaithful: 我覺得...好不舒服... 08/15 21:09
plusonezero: 三小…… 08/15 23:19
sd131420: 為啥我要在看一次這有病的東西啊.... 08/15 23:30
slothth: 為什麼我要看兩次... 08/16 00:24
greenYoshi: 感覺跟沙耶有異曲同工之妙...如果有好感人生也可能... 08/16 01:53
wnwn23125: 推 08/16 10:34
rugalex: 小認真一下 不說別的...你這樣做有先經過ヤングジャンプ 08/16 15:23
rugalex: 的同意嗎? ...我好像自問自答一樣 當然高機率沒有(汗 08/16 15:24
k47100014: 其實漢化組好像也沒經過同意就翻譯出來給我們看耶 08/16 19:22
rugalex: 是啊 這種把侵權當喝水的陋習 不可舉 也不該認同 08/17 01:04
rugalex: 但是即使如此還是會有人去護航這樣行為....哀 08/17 01:04
liuedd: 我知道樓上都不會看任何網路連載跟動畫,都是看實體本der 08/17 14:47
liuedd: 迷片甚麼的也是飛到日本買DER 08/17 14:47
zebra01: WTF...................... 08/22 12:49
分享給朋友
近期熱門文章
joke熱門文章